From ConTeXt wiki

Every few years someone tries to convert from DocBook to ConTeXt, since the usual way via XSL-FO can’t provide the same typographical quality. Those who do it successfully every day probably don’t talk about it...

The dbcontext project is dead. But there is a new (as of April 2016) set of stylesheets by Jan Tošovský available: