source /Users/YourName/context/tex/setuptex /Users/YourName/context/tex
mtxrun --script cache --erase
'''Update'''
Today (1. Sept 2010.) Hans announced that with the next release this clearing isn't needed anymore:
"when you change the file or the name (or remove it) the font will be recached".