107
edits
Changes
→Sanskrit Transliteration
{{todo|this page needs to be reviewedis under construction}}
= Basic Sample Fonts =
In early 2022, Hans made some nice improvements to the indic font system in ConTeXt. This was accompanied by some testing with various available fonts for some indic languages. As a result, there is an improved support for Indic fonts in ConTeXt. Various typescripts were then bundled into the ConTeXt distribution for easy use in documents.
The following table lists fonts that have been tested for use with ConTeXt. The list is by no means extensive: most of the fonts are relatively new and some (ubiquitous) old fonts are absent. If you find a font missing in this list and that works well in ConTeXt, please add it to the list. To use indic fonts place
<texcode>
The list of Indic OTF specification has two shaping implementations for the indic scripts supported by ConTeXt MkIV : the 'older' v1 and LMTX arethe 'newer' v2. [https://docs.microsoft.com/en-us/typography/script-development/devanagari See here] for further details.
{| cellpadding="5"! style= "text-align:left;" | Script Versions ! style="text-align:left;" | OTF v1 script tag! style="text-align:left;" | OTF v2 script tag|-| Devanagari| <code>devanagari-one</code>| <code>devanagari-two</code>|-| Malayalam| <code>malayalam-one</code>| <code>malayalam-two</code>|-| Telugu| <code>telugu-one</code>| <code>telugu-two</code>|-| Kannada| <code>kannada-one</code>| <code>kannada-two</code>|-| Bengali| <code>bengali-one</code>| <code>bengali-two</code>|-|}
<blockquotetexcode>The OpenType script tags can also correlate with a particular OpenType Layout implementationreturn { name = "myfont", version = "1.00", with the result comment = "Goodies that more than one script tag may be registered for a given Unicode script (e.g. 'deva' and 'dev2')complement myfont.", sanitizers = { dev2rkrf = { mapping = { ["के्र"] = "क्रे", ["कै्र"] = "क्रै", ["खे्र"] = "ख्रे", ["खै्र"] = "ख्रै", ["गे्र"] = "ग्रे", ["गै्र"] = "ग्रै", ["घे्र"] = "घ्रे", ["घै्र"] = "घ्रै", ["चे्र"] = "च्रे", ["चै्र"] = "च्रै", ["छे्र"] = "छ्रे", ["छै्र"] = "छ्रै", ["जे्र"] = "ज्रे", ["जै्र"] = "ज्रै", ["झे्र"] = "झ्रे", ["झै्र"] = "झ्रै", ["ञे्र"] = "ञ्रे", ["ञै्र"] = "ञ्रै", ["णे्र"] = "ण्रे", ["णै्र"] = "ण्रै", ["ते्र"] = "त्रे", ["तै्र"] = "त्रै", ["थे्र"] = "थ्रे", ["थै्र"] = "थ्रै", ["दे्र"] = "द्रे", ["दै्र"] = "द्रै", ["धे्र"] = "ध्रे", ["धै्र"] = "ध्रै", ["ने्र"] = "न्रे", ["नै्र"] = "न्रै", ["पे्र"] = "प्रे", ["पै्र"] = "प्रै", ["फे्र"] = "फ्रे", ["फै्र"] = "फ्रै", ["बे्र"] = "ब्रे", ["बै्र"] = "ब्रै", ["भे्र"] = "भ्रे", ["भै्र"] = "भ्रै", ["मे्र"] = "म्रे", ["मै्र"] = "म्रै", ["ये्र"] = "य्रे", ["यै्र"] = "य्रै", ["वे्र"] = "व्रे", ["वै्र"] = "व्रै", ["से्र"] = "स्रे", ["सै्र"] = "स्रै", ["शे्र"] = "श्रे", ["शै्र"] = "श्रै", ["षे्र"] = "ष्रे", ["षै्र"] = "ष्रै", ["हे्र"] = "ह्रे", ["है्र"] = "ह्रै", } } }}</blockquotetexcode>
= Hyphenation Script and language features =
The hyphenation patterns for the following languages are included in ConTeXt:
A pattern is activated with {{cmd|language}}. The Sanskrit hyphenation patterns <code>sa</code> support hyphenation of Sanskrit written using the Malayalam, Telugu, Kannada, Bengali and Latin with IAST. = Numbers and Conversion sets =The following number conversion sets are available:* Devanagari <code>devanagarinumerals</code>* Malayalam <code>malayalamnumerals</code>* Tamil <code>tamilnumerals</code>* Kannada <code>kannadanumerals</code>* Telugu <code>telugunumerals</code>* Bengali <code>bengalinumerals</code>for use used as values of the keys <code>numberconversion</code>, <code>conversion</code> (wherever applicable) and with {{cmd|convertnumber}}.
= Sanskrit Transliteration =
Transliteration of '''Sanskrit''' from IAST to Devanagari and vice-versa as well as from and to other Indic languages is available in ConTeXt. The following transliteration schemes are supported with more planned:
{|cellpadding="4"!style="width: 65%; text-align: left;" | Transliteration Scheme!style="text-align: left;" | Vector
|-
|Devanagari to IAST
|IAST to Devanagari
|<code>iast to deva</code>
|-
|ITrans to Devanagari
|<code>itrans to deva</code>
|-
|Devanagari to Malayalam
|<code>deva to mlym</code>
|-
|Devanagari to Kannada
|<code>deva to knda</code>
|-
|Devanagari to Telugu
|<code>deva to tlgu</code>
|-
|Telugu Devanagari to DevanagariGujarati|<code>tlgu deva to devagujr</code>
|-
|Devanagari to Bengali
|<code>deva to bngl</code>
|}
The main macro to set up a transliteration is {{cmd|definetransliteration}}.
== A simple example ==
A transliteration instance is defined using {{cmd|definetransliteration}}:
<texcode>
</texcode>
<texcode>
Or, more conveniently:
<texcode>
\stoptext
</texcode>
Please note that there is also {{cmd|resettransliteration}} which can be used in stream to (temporarily) prevent any transliteration.
== Exceptions ==
Sometimes, one might want to leave retain words or phrases in the original script and avoid transliteration. To this end, {{cmd|transliterationexception}} may be used to define such exceptions
* at the level of a transliteration scheme, i.e., per <code>vector</code> as in:
<texcode>
\transliterationexception[deva to iast]{शरीरं}{देहं}
</texcode>
* and/or at the instance level, i.e., per transliteration block define with {{cmd|definetransliteration}} as in:
<texcode>
\transliterationexception[TrDevaToIAST]{शरीरं}{देहं}
</texcode>
When both are defined, the latter overrides the former. Moreover, any derived transliteration instances also inherit the exceptions defined for the parent. So, if any exceptions are to be avoided/changed, they must be redefined for the derived instances.
== Source with transliterated version ==
Very often, one wants to typeset paragraphs in the original script ''accompanied'' by a transliterated version. This can be achieved using the <code>before</code> key of {{cmd|definetransliteration}}. A simple example is as follows:
<texcode>
\usetransliteration[indic]
\setuplines[indenting={yes,small,even}]
\definebuffer
[padya]
\definetransliteration
[padyaPair]
[color=blue,
vector={deva to iast},
before={\startlines\getbuffer[padya]\par},
after=\stoplines]
\starttext
\startbuffer[padya]
कोऽतिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम्।
को विदेशस्तु विदुषां कः परः प्रियवादिनाम्॥
\stopbuffer
\startpadyaPair
\getbuffer[padya]
\stoppadyaPair
What is a burden for the abled, and what is faraway (beyond reach) to the
perservering? What is a foreign land to the learned and who are strangers to
the sweet-spoken? (None!)
\stoptext
</texcode>
In summary: one defines a buffer which contains the paragraph (a verse in this example) in the original script. Then, using the <code>before</code> and <code>after</code> keys of {{cmd|definetransliteration}}, a pair of verses may be easily typeset into lines.