In the discussion that ensued, Wolfgang posted the following elegant solution using {{cmd|definepageinjection}} [slightly re-formatted from (https://www.mail-archive.com/ntg-context@ntg.nl/msg101462.html)] —
<context source="yes" text="which produces">
% for 'mill'
\setupexternalfigures